Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

истина восторжествовала

  • 1 истина восторжествовала

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > истина восторжествовала

  • 2 triumphieren

    vi
    die Wahrheit triumphierte — истина восторжествовала

    БНРС > triumphieren

  • 3 восторжествовать

    ( над) triompher vi (de)

    БФРС > восторжествовать

  • 4 die Wahrheit triumphierte

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit triumphierte

  • 5 قام

    قَامَ
    п. I
    у قِيَامٌ قَوْمَةٌ
    1) вставать, подниматься; стоять; من نومه قام встать с постели; قامت تادنيا وقعدت всё всбудоражилось
    2) подниматься; الزوبعة قامподнялась буря
    3) воскресать
    4) возникать, образовываться; ـت الفكرة قام возникла, пришла в голову мысль
    5) существовать, происходить, совершаться
    6) вылетать(о самолете) ; отходить, трогаться (о поезде, параходе -откуда من)
    7) уезжать, выезжать (куда الى)
    8) выступать, восставать (против кого ضدّ, على)
    9) зиждиться, основываться (на чём على)
    10) поднимать, нести (что بـ) ; ставить (что بـ) ; بالمصاريف قام нести расходы
    11) делать, выполнять, исполнять, совершать, устраивать (что بـ) ; بدور قام исполнить роль; بمظاهرة قام организовывать демонстрацию; بالواجب قام исполнить долг; بوعده قام сдержать обещание
    12) вести (дела), ведать (чем بـ)
    13) стать; начинать (с глаголом в наст-буд. времени) ; يطلب قام он стал (начал) требовать; قال قام нар. взял и сказал; ну и сказал
    14) происходить, идти (о борьбе между кем بين)
    15) появляться (среди кого بين) ; * العجين قام тесто, подошло, поднялось; الحقّ قام истина восторжествовала; مقامه قام заменять кого-л. ; دونه قام заступаться за кого-л., защищать кого-л. ; على عائلته قام заботиться о семье; ـت السوق قام рынок открыт, на рынке идёт торг; ـت له قائمة قام существовать, иметь опору, основание; الماء قام вода стала, замёрзла
    * * *

    аа
    1) вставать, подниматься

    2) возникать; состояться
    3) существовать
    4) отбывать, отправляться
    5) выполнять, совершать что
    6) выступать, восставать против кого-чего
    7) начинать, приниматься

    Арабско-Русский словарь > قام

  • 6 قَامَ

    I
    у
    قِيَامٌ
    قَوْمَةٌ
    1) вставать, подниматься; стоять; من نومه قَامَ встать с постели; قامت تادنيا وقعدت всё всбудоражилось; 2)подниматься; الزوبعة قَامَподнялась буря; 3)воскресать; 4)возникать, образовываться; ـت الفكرة قَامَ возникла, пришла в голову мысль
    5) существовать, происходить, совершаться
    6) вылетать(о самолете); отходить, трогаться (о поезде, параходе -откуда من)
    7) уезжать, выезжать (куда الى)
    8) выступать, восставать (против кого ضدّ, على) 9) зиждиться, основываться (на чём على)
    10) поднимать, нести (что بـ); ставить (что بـ); بالمصاريف قَامَ нести расходы
    11) делать, выполнять, исполнять, совершать, устраивать (что بـ); بدور قَامَ исполнить роль; بمظاهرة قَامَ организовывать демонстрацию; بالواجب قَامَ исполнить долг; بوعده قَامَ сдержать обещание
    12) вести (дела), ведать (чем بـ)
    13) стать; начинать (с глаголом в наст-буд. времени); يطلب قَامَ он стал (начал) требовать; قال قَامَ нар. взял и сказал; ну и сказал
    14) происходить, идти (о борьбе между кем بين)
    15) появляться (среди кого بين); * العجين قَامَ тесто, подошло, поднялось; الحقّ قَامَ истина восторжествовала; مقامه قَامَ заменять кого-л. ; دونه قَامَ заступаться за кого-л., защищать кого-л. ; على عائلته قَامَ заботиться о семье; ـت السوق قَامَ рынок открыт, на рынке идёт торг; ـت له قائمة قَامَ существовать, иметь опору, основание; الماء قَامَ вода стала, замёрзла

    Арабско-Русский словарь > قَامَ

  • 7 εκλάμπω

    (αόρ. εξέλαμψα) αμετ. блистать, сиять; сверкать;
    § εξέλαμψε η αλήθεια истина восторжествовала

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκλάμπω

  • 8 λάμπω

    (αόρ. έλαμψα) αμετ.
    1) светить(ся); 2) прям., перен. сверкать, сиять, блестеть; сверкать чистотой;

    λάμπω από χαρά — сиять от радости;

    3) блистать (красотой и т. п.);

    λάμπω διά τού πνεύματος μου — блистать умом;

    λάμπω από υγεία — блистать здоровьем;

    § λάμπω διά της απουσίας μου — блистать отсутствием;

    έλαμψε η αλήθεια истина восторжествовала

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λάμπω

  • 9 győz

    [\győzött, \győzzön, \győzne] 1. побеждать/победить кого-л., выигрывать/выиграть, брать/ взять; победа остаётся за кем-л.; vál. одерживать/одержать верх/победу над кем-л.; átv. восторжествовать, перевесить;

    ki fog \győzni? — кто победить? nép. чья возьмёт? lássuk, ki \győz? посмотрим, кто кого? \győz ni fogunk мы победим;

    mi \győztünk — победа осталась за нами; a mi véleményünk \győzött — наше мнение перевесило; \győzött az igazság — истина восторжествовала; \győzni akarás — воля к победе;
    2. sp. выигрывать/ выиграть; (kötélhúzásban) перетягивать/перетянуть;

    a mi csapatunk \győz ott — наша команда победила; biz. наша взяла;

    öt — —kettőre \győztünk мы выиграли со счётом пять—два;
    3. vmit (bírja) справляться/справиться с чём-л., мочь, выносить, выдерживать;

    nem \győzöm — я не могу;

    nem \győzte a munkát — он справился с работой; nem \győzi erővel — сила не берёт; nem \győzi eléggé dicsérni — рассыпаться/рассыпаться в похвалах; nem \győzi kérni a bocsánatot — рассыпать
    ся/рассыпаться в извинениях;

    nem \győz várni vkire — соскучиться в ожидании кого-л.;

    nem \győzött (eleget) dicsekedni vmivel — он не мог нахвалиться чём-л.;
    4.

    \győzi vmivel — напастись v. nép. наготовиться чего-л. на кого-л.;

    ezt a gyermeket nem lehet cipővel \győzni — на этого ребёнка не наготовишься обуви; az ember nem \győzi őt pénzzel, annyit költ. — на него не наготовишься денег; nem lehet őket \győzni {pl. étellel stb..} — на них не напасёшься

    Magyar-orosz szótár > győz

  • 10 қарор

    I: 1. решение
    постановление
    резолюция
    қарори қатъӣ окончательное решение
    қарори маҷлис постановление, резолюция собрания
    қарори ҳукумат постановление правительства
    азму қарор твёрдое решение
    қабули қарор принятие решения (постановления)
    қарор баровардан выносить решение
    қарор бастан заключить договор (соглашение)
    қарор додан а) решать, принимать решение
    б) ставить, устанавливать, делать предметом чего-л.
    вазифаи худ қарор додан ставить своей задачей
    мавриди баҳс қарор додан ставить на обсуждение
    қарор кардан решать, постановлять, выносить решение, принимать решение
    қарори дахлдор қабул кардан принимать соответствующее решение (постановление)
    аз қарори худ гаштан переменить своё решение, отказаться от своего намерения
    2. правило
    порядок
    ба қарори зайл следующим образом
    в следующем порядке
    ба ин қарор такого рода
    бо як қарор тем же порядком
    в неизменном порядке
    II: покой
    спокойствие
    сабру қарор выдержка и терпение, самообладание, спокойствие духа
    қарор гирифтан, қарор ёфтан а) останавливаться
    мошинҳо ба назди хирман омада қарор гирифтанд машины, доехав до хирмана, остановились
    б) пер. обосноваться, осесть
    в) успокаиваться
    дилам қарор гирифт моё сердце успокоилось, я успокоился
    ҳақ дар ҷои худ қарор гирифт истина восторжествовала
    қарор ниҳодан прийти к заключению
    договориться
    ба қарор овардан успокоить
    қарору оромро аз даст додан потерять покой, проявить нетерпение
    орому қарор надоштан не знать покоя, не иметь покоя

    Таджикско-русский словарь > қарор

См. также в других словарях:

  • ВОСТОРЖЕСТВОВАТЬ — ВОСТОРЖЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; совер., над кем (чем) (высок.). Одержать верх, оказаться победителем. В. над врагом. Истина восторжествовала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • восторжествовать — ствую, ствуешь; св. Высок. Победить, одержать верх. Истина восторжествовала. Справедливость восторжествует! …   Энциклопедический словарь

  • восторжествовать — ству/ю, ству/ешь; св.; высок. Победить, одержать верх. Истина восторжествовала. Справедливость восторжествует! …   Словарь многих выражений

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Каин — по Библии (Книга бытия, гл. III), старший сын Адама, убивший своего брата Авеля. К. совершил первое преступление на земле братоубийство, и с именем его связана «первая смерть на земле», первая скорбь матери, потерявшей сына. В Библии об этом… …   Литературная энциклопедия

  • Григорьев, Аполлон Александрович — один из выдающихся русских критиков. Род. в 1822 г. в Москве, где отец его был секретарем городского магистрата. Получив хорошее домашнее воспитание, он окончил Московский университет первым кандидатом юридического факультета и тотчас же получил… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лавуазье — (Antoine Laurent Lavoisier) великий основатель современной химии, род. в Париже 26 авг. 1743 г.; в 1794 г. 8 мая (19 флореаля II года республики) был гильотинирован по решению революционного трибунала. Л. происходил из очень состоятельной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Монофелитство — (от μόνον и θέλημα) единовольческая ересь, видоизменение монофизитства (см.), вызвавшее большие церковные смуты в VII в. и окончательно осужденное на VI вселенском соборе (третьем Константинопольском) в 680 681 гг. Византийские императоры, верные …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тит Ливий — (59 17 гг. до н.э.) историк (Римское) государство, начав с малого, так разрослось, что страдает уже от своей громадности. Мы ни пороков наших, ни лекарства от них переносить не в силах. Без силы гнев тщетен. Меж царями товарищество ненадежно.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ИДЕАЛИЗМ — (от греч. idea образ, идея) филос. система или доктрина, фундаментальным интерпретативным принципом которой является идея, в частности идеал. Обычно И. истолковывается как альтернатива материализму. Если материализм подчеркивает пространственное …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»